Now, I say, let's kick things into high gear.

我们加快进度。

Holiday seasonal hiring will also kick into high gear.

季节性的假期用工潮也将开始提。

All right. Let's shift into high gear now.

好了，让我们开始今天的节目。

That has charities distributing winter coats in high gear.

那里的慈善机构正忙着分发冬衣。

Across the country elections offices are in high gear.

国各地的选举办公室都处于高运转状态。

The race to Election Day in November is in high gear with only 22 days to go.

距离11月的大选日只有22天了，竞选活动已进入白热化阶段。

But with its other senses in high gear, sight really isn't necessary once it targets its prey.

不有其它各种感运转，视力在瞄准目标后真的不是要紧的。

And probably, it got into a high gear after 2005,2010, and most companies felt that they had to do it.

很可能，在 2005、2010 年之后，它进入了高增长阶段，大多数公司都觉得他们必须这么做。

The technology is yet to enter its highest gear.

该项技术尚未达到最佳水平。

The Republican’s propaganda machine moved into high gear.

【gear】共和党的宣传机器开足了马力。

Sales, which braked in March and April owing to supply-chain wobbles and shuttered stores, shifted into high gear when lockdowns lifted.

今年3月和4月，由于供应链动荡和门店关闭，销量一度陷入停滞，但当停工解除后，销量攀升。

Now there are signs that the IPO has finally switched into high gear.

现在有迹象表明IPO终于进入了高潮。

Pucker up fruit lovers because we're about to kiss this episode into high gear.

让水果爱好者们振作起来，因为我们即将把这一集推向高潮。

You like that? Let's kick this into high gear, huh?

你喜欢吗 我们开始换到高档？

In 1793 the reign of terror, already intense, ratcheted up to a higher gear.

1793年, 本已十分激烈的恐怖统治升级到更高的档次。

Now, we don't really understand what causes their mitochondria to kick into high gear.

现在，我们并不真正了解是什么导致他们的线粒体进入高运转。

So they're always ready, but they kick it into high gear when phages are nearby.

所以它们总是准备好了，但是当噬菌体附近时，它们会进入高运转状态。

Malecon truly comes alive in the evenings,   when the city's nightlife kicks into high gear.

马雷孔在夜晚真正焕发生机，此时城市的夜生活也进入了高潮。

Jay Powell told Congress that the Federal Reserve might kick interest rates back into a higher gear.

杰伊鲍威尔告诉国会， 美联储可能会将利率重新调高。

But cooling down can be a real chore and after their fight with the Ceratosaurus, their bodies were already in high gear.

不要想凉快下来可不容易，而在与角鼻龙搏斗之后它们的身体已经在高档位运转。